1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,120 --> 00:00:24,360
این برنامه شامل صحنه هایی است
خشونت از همان ابتدا
و در سراسر.

4
00:01:16,080 --> 00:01:18,040
وقتی به دنیا آمدم،

5
00:01:18,080 --> 00:01:21,520
شمن به صورت من نگاه کرد
و دید داشت

6
00:01:21,560 --> 00:01:24,440
گفت من نفرین شدم.

7
00:01:25,760 --> 00:01:30,120
به مادرم گفته شد که مرا رها کند
اما او نپذیرفت.

8
00:01:31,440 --> 00:01:34,880
او دور از گله داران زندگی می کرد
در حالی که او مرا بزرگ کرد.

9
00:01:36,320 --> 00:01:39,720
وقتی سنم بالا بود
به زور بزرگترها من را بیرون کردند.

10
00:01:42,280 --> 00:01:45,480
شمن گفت من ضرر می کنم

11
00:01:45,520 --> 00:01:48,320
در مورد هر کسی که به اندازه کافی احمق است
برای نزدیک شدن به من

12
00:02:19,920 --> 00:02:22,360
پارس کردن

13
00:02:41,280 --> 00:02:42,360
بیا

14
00:02:49,160 --> 00:02:50,240
بیا عزیزم

15
00:03:27,280 --> 00:03:29,440
ناله کردن

16
00:03:34,360 --> 00:03:36,840
ناله مضطرب

17
00:03:38,160 --> 00:03:39,440
خسس

18
00:03:39,480 --> 00:03:42,000
ناله مضطرب

19
00:03:52,240 --> 00:03:53,320
مشکلی نیست

20
00:03:56,440 --> 00:03:59,560
زمزمه کردن

21
00:04:22,920 --> 00:04:24,720
گوزن شمالی چطوره؟

22
00:04:28,640 --> 00:04:30,080
سخت

23
00:04:31,720 --> 00:04:33,080
هوم

24
00:04:35,120 --> 00:04:38,640
شاید دفعه بعد
ما یکی از جوان ترها را امتحان می کنیم.

25
00:04:41,680 --> 00:04:45,280
آنها قهقهه می زنند

26
00:04:57,400 --> 00:05:01,840
قهقهه ها به هق هق تبدیل می شوند

27
00:05:37,920 --> 00:05:41,960
بوم و پارس

28
00:05:48,320 --> 00:05:50,200
ما باید برویم.

29
00:06:18,880 --> 00:06:21,640
سگ ناله می کند و پارس می کند

30
00:06:27,760 --> 00:06:30,640
هیاهوی عمومی و فریاد

31
00:07:50,400 --> 00:07:52,960
لکنت موتور

32
00:08:01,480 --> 00:08:03,920
لکنت موتور

33
00:08:23,440 --> 00:08:27,400
یخ شکن

34
00:09:15,520 --> 00:09:18,360
سگ ها ناله می کنند و پارس می کنند

35
00:09:42,600 --> 00:09:44,680
هیچ کس ما را اینجا پیدا نخواهد کرد.

36
00:10:46,520 --> 00:10:49,600
پارس کردن

37
00:11:28,440 --> 00:11:31,920
زنگ های دور

38
00:11:33,720 --> 00:11:37,720
غرش سنگین

39
00:12:09,160 --> 00:12:10,520
هی!

40
00:12:41,520 --> 00:12:44,440
غرش سنگین

41
00:12:49,280 --> 00:12:50,480
با ما بیا

42
00:12:52,000 --> 00:12:54,200
یک دست با دور بالا دراز کنید.

43
00:13:43,760 --> 00:13:45,520
کدام دست؟

44
00:14:13,720 --> 00:14:15,440
زیباست

45
00:14:34,560 --> 00:14:38,120
صداهای خراش

46
00:14:42,920 --> 00:14:47,840
صداهای خراش

47
00:14:50,760 --> 00:14:54,080
DISTANT BELLS JANGLE

48
00:14:55,920 --> 00:14:58,160
زوزه کشیدن

49
00:15:14,120 --> 00:15:16,640
پارس سگ ها

50
00:15:16,680 --> 00:15:17,680
آره

51
00:15:19,240 --> 00:15:20,440
آره

52
00:15:33,000 --> 00:15:34,600
راه!

53
00:15:40,160 --> 00:15:43,240
سگ ها ناله می کنند و پارس می کنند

54
00:15:52,000 --> 00:15:55,240
بوم و فریاد

55
00:16:15,720 --> 00:16:17,320
کمک کنید

56
00:18:00,480 --> 00:18:03,280
او نفس می کشد

57
00:18:03,320 --> 00:18:06,120
پارس سگ

58
00:18:10,080 --> 00:18:11,800
لطفا

59
00:20:41,720 --> 00:20:44,320
زوزه باد

60
00:20:53,880 --> 00:20:56,280
مرد سرفه می کند

61
00:21:02,640 --> 00:21:04,800
سگ ها ناله می کنند و پارس می کنند

62
00:21:16,120 --> 00:21:17,960
سرفه کردن

63
00:21:44,160 --> 00:21:45,720
اون کیه؟

64
00:21:47,720 --> 00:21:49,400
من نمی دانم.

65
00:21:51,240 --> 00:21:53,480
او از کجا آمده است؟

66
00:21:53,520 --> 00:21:55,920
او را روی یخ پیدا کردم.

67
00:21:55,960 --> 00:21:58,160
اما...

68
00:21:58,200 --> 00:21:59,600
او می مرد.

69
00:22:29,840 --> 00:22:31,440
نفس نفس زدن

70
00:22:33,040 --> 00:22:35,560
او شلوار می کند

71
00:22:54,920 --> 00:22:56,680
من لوکی هستم.

72
00:23:00,440 --> 00:23:01,800
آنجا.

73
00:23:07,560 --> 00:23:08,960
آن سايوا است.

74
00:23:52,680 --> 00:23:54,880
شما خوش شانس هستید Saiva به شما کمک کرد.

75
00:23:57,440 --> 00:24:02,280
او همیشه به من می گفت، اگر من هرگز
کسی را در تندرا دیدم،

76
00:24:02,320 --> 00:24:04,960
من هرگز نباید به آنها نزدیک شوم،

77
00:24:05,000 --> 00:24:06,600
مهم نیست

78
00:24:09,720 --> 00:24:13,280
او به من گفت
باید سرشان را بردارم...

79
00:24:15,240 --> 00:24:17,560
و سپس بپرسید که آیا به کمک نیاز دارند یا خیر.

80
00:26:14,360 --> 00:26:17,280
موتور شروع می شود

81
00:27:10,360 --> 00:27:11,960
تو تلاش کن

82
00:27:21,800 --> 00:27:24,160
می دانستم به دلیلی آنجاست.

83
00:27:33,800 --> 00:27:35,480
چگونه می توانم جبران کنم؟

84
00:27:38,720 --> 00:27:40,000
خواهیم دید.

85
00:27:42,000 --> 00:27:43,440
برای ما گوزن شمالی بیاور

86
00:27:43,480 --> 00:27:44,840
ما گرسنه ایم

87
00:27:46,320 --> 00:27:48,080
من سعی خواهم کرد.

88
00:27:48,120 --> 00:27:49,480
من قول می دهم.

89
00:28:25,480 --> 00:28:26,920
وجود دارد.

90
00:29:24,880 --> 00:29:28,320
پارس سگ

91
00:30:07,880 --> 00:30:09,480
او بو می کشد

92
00:30:22,240 --> 00:30:25,120
FIRE Crackles

93
00:30:53,520 --> 00:30:56,640
زوزه زدن

94
00:30:56,680 --> 00:30:59,840
موسیقی پخش می شود

95
00:30:59,880 --> 00:31:01,720
رادیو استاتیک

96
00:31:06,200 --> 00:31:08,400
مرد در رادیو آواز می خواند

97
00:31:08,440 --> 00:31:10,120
اوه!

98
00:31:11,520 --> 00:31:14,720
موسیقی به ایستا محو می شود،
سپس می میرد

99
00:31:17,920 --> 00:31:20,240
زوزه زدن

100
00:31:20,280 --> 00:31:21,680
ببینید؟

101
00:31:26,320 --> 00:31:27,560
استاتیک

102
00:31:27,600 --> 00:31:30,160
مردی در رادیو به زبان روسی صحبت می کند

103
00:31:30,200 --> 00:31:32,200
< این روسی است.

104
00:31:32,240 --> 00:31:34,040
استاتیک

105
00:31:34,080 --> 00:31:36,720
موسیقی پخش می شود

106
00:31:38,440 --> 00:31:40,880
او می خندد

107
00:31:40,920 --> 00:31:42,920
موسیقی محو می شود

108
00:31:42,960 --> 00:31:44,360
< دوباره.

109
00:31:44,400 --> 00:31:46,400
زوزه زدن

110
00:31:46,440 --> 00:31:48,520
موسیقی پخش می شود

111
00:31:53,880 --> 00:31:55,600
او می خندد

112
00:31:59,160 --> 00:32:01,880
موسیقی محو می شود

113
00:32:03,280 --> 00:32:07,760
زوزه زدن

114
00:32:07,800 --> 00:32:09,600
مرد در رادیو صحبت می کند

115
00:32:09,640 --> 00:32:13,760
او رادیو را کوک می کند

116
00:32:13,800 --> 00:32:17,080
موسیقی پخش می شود

117
00:32:27,960 --> 00:32:31,200
آنها می خندند

118
00:32:38,000 --> 00:32:40,680
خنده

119
00:32:40,720 --> 00:32:42,720
سگ فریاد می زند

120
00:33:03,640 --> 00:33:05,560
چرا اینجایی؟

121
00:33:10,120 --> 00:33:11,800
سربازها آمدند.

122
00:33:13,360 --> 00:33:15,240
همه مردان خوش اندام را بردند.

123
00:33:17,080 --> 00:33:18,600
آنها ما را علامت گذاری کردند ...

124
00:33:21,600 --> 00:33:24,920
و ما را به تندرا فرستاد
برای پاکسازی زمین

125
00:33:26,680 --> 00:33:28,640
زنان، کودکان ...

126
00:33:30,120 --> 00:33:31,880
..مهم نبود

127
00:33:34,880 --> 00:33:36,680
مجبور بودیم دستورات را اجرا کنیم.

128
00:33:40,160 --> 00:33:42,000
اگر شما را پیدا کنند چه اتفاقی می افتد؟

129
00:33:44,680 --> 00:33:46,360
آنها به من شلیک می کنند.

130
00:34:00,080 --> 00:34:03,520
وقتی دریا یخ زد،
باید ترک کنی

131
00:34:06,720 --> 00:34:10,200
آره
اما در حال حاضر، شما می توانید بمانید.

132
00:35:15,200 --> 00:35:16,800
چه افتضاحی

133
00:35:34,720 --> 00:35:36,920
چی؟

134
00:35:36,960 --> 00:35:38,640
موهایم را شانه کنم؟

135
00:35:42,520 --> 00:35:43,920
به من بده

136
00:37:35,240 --> 00:37:36,960
تفنگ خروس

137
00:37:43,080 --> 00:37:44,720
اسلحه کلیک می کند

138
00:38:03,760 --> 00:38:05,160
بلند شو

139
00:38:24,000 --> 00:38:26,960
نباید دلتنگش بشی

140
00:38:27,000 --> 00:38:28,280
او به شما صدمه خواهد زد.

141
00:38:29,880 --> 00:38:33,520
یک روز او ناپدید خواهد شد
در مه از راهی که آمد.

142
00:38:40,120 --> 00:38:41,800
من او را دوست دارم.

143
00:38:54,160 --> 00:38:56,240
گله داران کثیفی را در این اطراف دیده اید؟

144
00:38:58,360 --> 00:39:00,760
مرد در شوک است،
دیگر نمی تواند صحبت کند

145
00:39:00,800 --> 00:39:02,400
خنده

146
00:39:06,760 --> 00:39:09,160
آنها فریاد می زنند

147
00:39:13,520 --> 00:39:15,240
GASPS

148
00:39:17,080 --> 00:39:18,280
شلیک گلوله

149
00:39:26,840 --> 00:39:28,360
شلیک گلوله

150
00:39:33,920 --> 00:39:35,480
پارس سگ

151
00:39:55,760 --> 00:39:58,000
قبل از برداشتن اسلحه به ما هشدار دهید.

152
00:39:59,600 --> 00:40:01,680
من فکر نمی کردم.

153
00:40:06,680 --> 00:40:07,760
لوکی...

154
00:40:09,840 --> 00:40:11,560
..باید باهات حرف بزنم

155
00:40:14,160 --> 00:40:17,480
یه چیزی هست
من باید در مورد من به شما بگویم.

156
00:40:19,480 --> 00:40:21,360
وقتی به دنیا آمدم...
اونجا چی داری؟

157
00:40:21,400 --> 00:40:23,600
.. شا...
چیست؟

158
00:40:34,200 --> 00:40:36,200
دیدم شسته شده
در ساحل

159
00:40:38,080 --> 00:40:39,440
نگاه کن

160
00:40:41,280 --> 00:40:42,680
بیا داخل

161
00:42:07,880 --> 00:42:09,160
زمزمه: سلام؟

162
00:42:09,200 --> 00:42:10,600
ایوار؟

163
00:42:12,960 --> 00:42:14,840
FLY BUZZES

164
00:42:37,400 --> 00:42:39,400
او نفس می کشد

165
00:42:48,720 --> 00:42:52,920
با صدای بلند وزوز پرواز می کند

166
00:43:51,440 --> 00:43:53,680
مردان پچ پچ می کنند

167
00:44:16,920 --> 00:44:19,360
روسی صحبت می کند

168
00:44:19,400 --> 00:44:21,560
آنها تمسخر می کنند

169
00:44:54,240 --> 00:44:56,680
او ناله می کند

170
00:45:24,760 --> 00:45:26,360
مرد فریاد می زند

171
00:45:37,320 --> 00:45:38,720
آه!

172
00:45:38,760 --> 00:45:40,160
نه!

173
00:45:44,440 --> 00:45:45,840
لطفا

174
00:45:47,040 --> 00:45:48,560
نه! نه!

175
00:45:48,600 --> 00:45:50,600
نه! نه...

176
00:45:53,960 --> 00:45:55,640
او غرغر می کند

177
00:46:35,640 --> 00:46:37,680
او گریه می کند

178
00:48:22,280 --> 00:48:25,600
بچه گریه می کند

179
00:48:25,640 --> 00:48:28,240
مردان می خندند

180
00:48:33,600 --> 00:48:37,720
گریه های نوزاد بلندتر می شود

181
00:48:44,280 --> 00:48:47,560
نوزاد ناله می کند

182
00:48:56,840 --> 00:49:00,120
بیبی گریزلز بی سر و صدا

183
00:49:17,160 --> 00:49:19,520
BABY BABBLES

184
00:49:23,840 --> 00:49:25,480
برای حرکت آماده شوید.

185
00:49:32,440 --> 00:49:35,480
کثیفی که هرگز نباید
در این سرزمین غنی متولد شده اند.

186
00:49:38,280 --> 00:49:39,960
وقتی همنوع شما را از بین بردیم،

187
00:49:40,000 --> 00:49:42,200
زمین و تمام زغال سنگ
متعلق به ما خواهد بود

188
00:49:46,120 --> 00:49:48,640
وقت رفتن ماست،
اما ما گم شدیم

189
00:49:51,680 --> 00:49:53,280
ما را به سرزمین اصلی هدایت کنید

190
00:49:53,320 --> 00:49:55,120
و من به تو و بچه اجازه زندگی می دهم.

191
00:49:57,000 --> 00:49:58,760
با من قاطی کن

192
00:49:58,800 --> 00:50:00,880
و من زنده پوست او را خواهم زد

193
00:50:03,200 --> 00:50:04,560
او

194
00:50:07,600 --> 00:50:09,080
این یک دختر است.

195
00:50:19,760 --> 00:50:21,800
بچه گریه می کند

196
00:50:24,480 --> 00:50:26,960
مردان از دور فریاد می زنند

197
00:51:38,040 --> 00:51:39,720
او غرغر می کند

198
00:51:39,760 --> 00:51:42,120
فریاد زدن

199
00:51:50,840 --> 00:51:53,560
نامشخص

200
00:51:53,600 --> 00:51:55,920
فریاد زدن

201
00:51:57,800 --> 00:51:59,400
بچه گریه می کند

202
00:52:01,040 --> 00:52:03,640
او فریاد می زند

203
00:52:33,840 --> 00:52:35,480
تماس از راه دور: سايوا!

204
00:52:45,320 --> 00:52:47,520
کجا بودی؟ ما نگران بودیم.

205
00:53:05,920 --> 00:53:07,400
بیا داخل

206
00:54:11,720 --> 00:54:14,160
جیغ های شاد

207
00:54:29,280 --> 00:54:31,480
او می خندد

208
00:54:34,480 --> 00:54:37,200
شما خوبی؟ بله.

209
00:54:43,240 --> 00:54:45,120
وقتی جوان بودیم اسکیت می زدم.

210
00:54:47,760 --> 00:54:50,840
رودخانه ای که می گذرد
روستای ما یخ می زد.

211
00:54:52,240 --> 00:54:53,880
من و برادر بزرگم

212
00:54:56,080 --> 00:54:58,280
با هم مسابقه می دادیم
به بازار...

213
00:55:00,040 --> 00:55:02,800
..برای من غذا بیاورد
مادر و خواهرانم

214
00:55:08,360 --> 00:55:09,840
شما چطور؟

215
00:55:13,040 --> 00:55:14,680
بقیه کجا هستند؟

216
00:55:16,080 --> 00:55:19,320
فقط من و سايوايم،

217
00:55:19,360 --> 00:55:21,000
همیشه در حال اجرا

218
00:55:24,080 --> 00:55:25,240
چرا؟

219
00:55:27,880 --> 00:55:30,840
او دوست ندارد
نزدیک دیگران بودن

220
00:55:30,880 --> 00:55:32,720
او به هیچکس اعتماد ندارد

221
00:55:43,360 --> 00:55:45,680
آیا شما خانواده خود را دارید؟

222
00:55:47,960 --> 00:55:49,480
منظورت همسره؟

223
00:55:57,160 --> 00:55:58,600
هنوز نه.

224
00:56:08,840 --> 00:56:11,720
او از خنده جیغ می کشد

225
00:56:26,080 --> 00:56:28,320
خنده در پس زمینه

226
00:56:44,320 --> 00:56:46,760
چی؟ آیا این یک ترفند است؟

227
00:56:49,160 --> 00:56:50,800
می خواهی چه کار کنم؟

228
00:56:54,440 --> 00:56:55,840
نرو

229
00:56:57,720 --> 00:56:59,120
نزدیک بیا

230
00:56:59,160 --> 00:57:00,680
من می خواهم چیزی به شما بگویم.

231
00:57:02,920 --> 00:57:04,320
نزدیک تر.

232
00:57:04,360 --> 00:57:05,960
او می خندد

233
00:57:08,840 --> 00:57:10,600
قرار بود چی بگی؟

234
00:57:10,640 --> 00:57:11,680
یه چیزی

235
00:57:11,720 --> 00:57:13,400
آنها قهقهه می زنند

236
00:57:33,360 --> 00:57:35,120
پارس کردن

237
00:57:35,160 --> 00:57:36,760
<آه!

238
00:57:50,760 --> 00:57:52,680
او رفته است.

239
00:57:52,720 --> 00:57:54,360
بیا اینجا

240
01:00:36,440 --> 01:00:38,520
شلیک گلوله

241
01:01:30,600 --> 01:01:32,040
اینجا

242
01:01:45,840 --> 01:01:47,520
امروز چی میخوای بخوری؟

243
01:01:48,720 --> 01:01:50,200
گوزن شمالی تازه، شاید؟

244
01:01:55,400 --> 01:01:56,880
قول دادم

245
01:02:25,760 --> 01:02:28,840
پارس کردن

246
01:02:33,280 --> 01:02:35,040
باید بهش بگی

247
01:03:03,240 --> 01:03:04,720
موهای تو

248
01:03:06,880 --> 01:03:08,480
این یک آشفتگی است.

249
01:03:10,520 --> 01:03:11,880
خوب است.

250
01:03:43,720 --> 01:03:45,200
ما داریم میرویم

251
01:03:51,520 --> 01:03:53,160
ما خانواده می خواهیم.

252
01:03:56,200 --> 01:03:59,480
من بچه هایم را می خواهم
برای بزرگ شدن با دیگران،

253
01:03:59,520 --> 01:04:00,960
برای داشتن هر چیزی که نداشتم

254
01:04:02,360 --> 01:04:05,360
شما چیزی در مورد او نمی دانید.

255
01:04:05,400 --> 01:04:07,000
کی هست یا چیکار کرده...

256
01:04:07,040 --> 01:04:08,400
او همه چیز را به من گفت.

257
01:04:11,880 --> 01:04:14,800
می دانم آنجا آسان نخواهد بود،

258
01:04:14,840 --> 01:04:16,640
اما من باید از این فرصت استفاده کنم

259
01:04:18,960 --> 01:04:21,800
باید بیشتر از این باشد.

260
01:06:17,680 --> 01:06:20,160
آنجا گیگلز

261
01:06:45,880 --> 01:06:50,240
اگر دریا یخ زده است،
باید فردا بریم

262
01:06:50,280 --> 01:06:53,960
ما باید از نور استفاده کنیم
در حالی که ما آن را داریم.

263
01:07:59,240 --> 01:08:01,440
نصف غذا رو میگیریم

264
01:08:20,200 --> 01:08:21,800
به یکی از سگ ها نیازمندیم

265
01:09:09,600 --> 01:09:11,320
آیا می خواهید با ما بیایید؟

266
01:09:48,160 --> 01:09:50,720
پارس سگ ها

267
01:10:33,480 --> 01:10:34,960
بگذار موهایت را شانه کنم.

268
01:10:36,400 --> 01:10:39,680
شما باید بهترین ظاهر خود را برای لوکی داشته باشید
وقتی برمی گردد

269
01:10:46,200 --> 01:10:49,160
زوزه زدن

270
01:10:52,880 --> 01:10:55,640
MAN در رادیو صحبت می کند

271
01:11:38,200 --> 01:11:41,760
من باید سوار شوم
او به زودی برمی گردد.

272
01:11:41,800 --> 01:11:43,080
صبر کن

273
01:12:57,440 --> 01:13:00,280
یخ خرد کن

274
01:14:19,160 --> 01:14:21,280
خراش دادن فلز

275
01:16:31,160 --> 01:16:36,280
رد پا در یخ

276
01:16:51,680 --> 01:16:53,280
دریا یخ زده است.

277
01:16:57,000 --> 01:16:58,880
فردا میرویم

278
01:17:22,600 --> 01:17:25,400
این زیباست

279
01:17:25,440 --> 01:17:27,240
او واقعا با استعداد است.

280
01:17:29,360 --> 01:17:32,520
زمانی که قیمت خوبی خواهد داشت
ما آن را با چیزی مفید مبادله می کنیم.

281
01:17:32,560 --> 01:17:34,920
او می خندد

282
01:18:46,640 --> 01:18:48,080
دوستت دارم

283
01:19:14,840 --> 01:19:16,400
نه!

284
01:19:16,440 --> 01:19:18,800
او فریاد می زند

285
01:19:20,880 --> 01:19:23,880
نه! نه! نه!

286
01:19:23,920 --> 01:19:26,960
او به فریاد زدن ادامه می دهد

287
01:19:56,520 --> 01:19:59,440
هق هق

288
01:21:03,560 --> 01:21:08,320
زیرنویس توسط Red Bee Media